“老人飲酒歌” 與 “From Taipei to Oulan Bator”

中視有個節目叫做 "MIT台灣誌", 已經播了好幾年了, 記得第一集是找陳昇去當主持人, 介紹玉山. 之後印象最深的是蔣偉文主持了好一段時間, 之後又換了好幾任主持人, 最近蔣偉文又回來了. 主持人來來去去, 唯一不變的是麥哥還有阮姐.

不過, 我不是要談這個節目. 而是要談這節目的片尾曲.

這首曲子在網路上的詢問度還蠻高的, 但我發現各種答案都有, 莫衷一是. 因為這首曲子的人聲部份並不是我聽得懂的語言, 感覺上像是台灣原住民的語言, 第一個想到的當然就是已故原住民歌手郭英男的 "老人飲酒歌". (Ref: http://blog.xuite.net/ccu_labor/radio/6193121)

說到老人飲酒歌, 當然又會想到 Enigma 的 "Return to Innocence". (Ref: http://www.youtube.com/watch?v=Rk_sAHh9s08)

當初 Enigma 把 "老人飲酒歌" mix 進去, 在 1996 年時, 美國亞特蘭大奧運把這首歌拿去當宣傳主題曲, 之後發生了一連串的事情, 因為這不是這篇文章的重點, 有興趣的人請自行 google.

此外, 還有許多人說這節目的片尾曲是 "From Taipei to Oulan Bator (從台北到烏蘭巴托)". (Ref: http://mymedia.yam.com/m/756053)

順勢再 google 一下, 發現有人說這是韓國音樂, 是 Kheops 的專輯 Pyramix 其中一首, 專輯在2001年5月就問世了, 總共收錄了13首的曲目. (Ref: http://blog.xuite.net/sienchen/worshiper/5385113)

@10/16, nikonpapago 提供資料, 回應指出, 這首歌不是韓國音樂, Kheops 也不是韓國團體. (Ref: http://tw.myblog.yahoo.com/aabc_234/article?mid=7173)

後來又找到, 有人說 "From Taipei to Oulan Bator" 的原曲就是 "老人飲酒歌". (Ref: http://altubers.pixnet.net/blog/post/12988580)

有點亂, 如果假設以上的資料都是對的, 那麼事實應該就是:

1. 原住民音樂 "老人飲酒歌" 是原創的;
2. Enigma 把 "老人飲酒歌" 拿去 mix 在 "Return to Innocence" 曲子中, 並成為 '96 Atlanta 奧運的宣傳主題曲, 之後被發現,...;
3. "From Taipei to Oulan Bator" 也是根據 "老人飲酒歌" 去改編的;
4. "MIT 台灣誌" 節目所用的片尾去音樂是 "From Taipei to Oulan Bator".

Anyway, 我本來只是要說 "MIT台灣誌" 用的這個音樂實在是棒透了!